多言語デザインサービスは通販印刷のウエーブが運営しています

言語と料金

料金体系

翻訳サービスのみでのご注文は承っておりません。
ご利用の際は、翻訳費+デザイン制作費+印刷費(+加工費)が必要となります。

多言語デザインサービスの料金

A4チラシ500部の料金例

日本語から英語へ翻訳

翻訳費:¥3,500
デザイン・印刷費:¥39,080
[条件]ラフ・素材のご提供

翻訳費:¥19,083
デザイン・印刷費:¥39,080
[条件]ラフ・素材のご提供

翻訳費:¥24,240
デザイン・印刷費:¥39,080
[条件]ラフ・素材のご提供

各プランの詳細はこちら

  • 上記はA4チラシ[片面フルカラー印刷/500部](500文字まで)、日本語から英語へ翻訳したの場合の参考料金です。翻訳費+デザイン制作費+印刷費/1カ所への送料(沖縄県、一部離島を除く)を含みます。
  • すべて税抜価格です。
  • 印刷物はチラシのほかにも、カタログやパンフレット、名刺、ポストカード、封筒、パネルなど多岐に渡りご用意しております。また、チラシの場合でもレターサイズ等各国の印刷サイズでお作りすることも可能です。詳しくはお問い合わせください。
  • 印刷商品、部数、翻訳文字数、デザイン制作プランにより価格は変動いたしますので、正式な価格はお問い合わせにて見積書をご依頼ください。
  • 2016年7月31日まで「チラシ印刷キャンペーン」開催中です。上記の料金よりもお得にご利用いただけます。

プランの詳細

各種「翻訳プラン」「デザイン制作プラン」はそれぞれ3タイプをご用意しております。
お客様のご用途・ご予算に合わせお選びいただけます。

翻訳プラン

翻訳者による翻訳のみのご対応となります。3つのプランのなかで、最も安くて早いプランです。
翻訳後のネイティブによるチェック及び校正はございません。

依頼内容に基づき、内容にあった翻訳者を選定し翻訳を行います。
翻訳の後、ネイティブによるチェックを行い、現地の言葉に適した品質に仕上がります。

経験豊富なライティング技術のある翻訳者やライターにより翻訳を行います。
翻訳後、ネイティブによるチェックが入り、お客様により校正を一度行うことができます。

翻訳の品質

<各翻訳プランの特徴> クイック翻訳 通常翻訳 クリエイティブ翻訳
翻訳の方法 翻訳者による翻訳 業種・案件内容にあったプロの翻訳者による翻訳 ライティング技術のある翻訳者やライターによる翻訳
ネイティブチェックネイティブチェックとは チェックマーク チェックマーク
翻訳結果の確認翻訳結果の確認とは チェックマーク チェックマーク チェックマーク
翻訳の校正翻訳の校正とは チェックマーク
特長・特記事項 短納期・安価にご利用可能です。
再注文の際、翻訳者をご指定頂く場合には、別途指名料が必要となります
ご依頼の要件に適した翻訳者が翻訳を担当し、現地の言葉に適した品質に仕上がります。 原文のリライト・ライティングを行い、文書の読み手、使われる環境、目的に応じて、分かりやすい訴求力のある文章を作成します。
おすすめ用途例
  • 名刺/ショップカード
  • メニュー
  • 店頭ポップ
  • 文字数の少ない印刷物
  • 広告・チラシ
  • リーフレット
  • ポスター
  • 会社案内
  • パンフレット
  • 観光ガイド

デザイン制作プラン

<各制作プランの特徴> 修正サービス デザインアシスト フルデザイン
プラン内容 画像や文字の差し替え等、既存のデータの簡易な修正 ラフや原稿をご提供いただき、それを基にデザイン・制作を行う 印刷物の企画からデザイン、制作まですべてご相談可能
ご利用条件 修正データ
の支給が必要
ラフシート、
イメージ、
原稿支給が必要
特になし
デザイン校正回数デザイン校正回数とは 修正箇所内で1回 2回まで 3~5回まで(応相談)
案件例
  • 韓国の事業所の所在地が変わったので、住所と地図を修正して、印刷してほしい。
  • 既存のチラシを中国人の顧客が好みそうな色使いにしてほしい。
  • 日本語と英語を、一枚のチラシの中に併記してほしい。
  • 和食専門店のメニューを外国人顧客向けに作ってほしい。合わせてチラシやポスターなども提案してほしい。
  • 日本人と英語圏のユーザーに向けて会社案内を作りたい。掲載する項目について相談したい。

対応言語と参考料金

翻訳費は文字数と翻訳する言語によって変動します。
「日本語から外国語(対応言語)」、「外国語(対応言語)から日本語」への翻訳のみ対応可能です。

200文字までの場合(翻訳料金のみ)

日本語から クイック翻訳 通常翻訳 クリエイティブ翻訳
英語 ¥1,400 ¥8,885 ¥10,948
簡体中国語 ¥1,400 ¥7,150 ¥8,885
繁体中国語 ¥1,300 ¥7,969 ¥9,573
韓国語 ¥1,300 ¥9,344 ¥11,635
ロシア語 ¥1,775 ¥12,094 ¥15,760
フランス語 ¥1,675 ¥9,802 ¥12,323
イタリア語 ¥1,675 ¥10,260 ¥13,010
ドイツ語 ¥1,775 ¥10,031 ¥12,667
スペイン語 ¥1,675 ¥10,031 ¥12,667
ポルトガル語 ¥1,675 ¥10,031 ¥12,667
  • 上記価格は翻訳のみの参考価格となります。実際の制作には、翻訳料金+制作費+印刷費(+加工費)が必要です。正式な価格はお見積書にて提示させていただきます。
  • 上記言語以外も対応可能です。お気軽にお問い合わせください。
  • 医療分野、工業分野など業界や業種などにより、料金が割増になることがあります。 お手数ではありますが、詳しくは、お問い合わせください。