商品ナビ

2015.02.20  

印刷物の多言語化をサポート!多言語デザインサービス

LINEで送る
Pocket

印刷物の多言語化をサポート!多言語デザインサービス

担当スタッフ印刷のウエーブをご利用いただきありがとうございます。本命チョコがもらえなかったブログチームの久松です。

バレンタインデーは世界的なイベントで、各国で行われています。しかし、「恋の3大キッカケデー」としてのバレンタインは日本だけらしいです。西洋・アメリカなどの国では男女関係なくもう少しフランクなイベントみたいです。文化の違いを感じますね。うらやましい・・・。

今回は、ウエーブの新しいデザインサービス「多言語デザインサービス」をご紹介します。グローバル化が進む中で、外国の方をターゲットとした印刷物・制作物のニーズが高まっている今こそ、ご活用いただくチャンスです。

「多言語デザインサービス」は2016年11月4日をもちましてサービスの提供を終了させていただきました。

サービス終了後も、他言語での印刷物の制作・翻訳のご相談を承りますので弊社デザイン制作・修正サービス窓口へお問い合わせください。

デザイン制作・修正サービス問い合わせ窓口

多言語デザインサービスとは

外国のお客様に向けて広告を出す際に、デザイン・翻訳・印刷・加工・納品までを一括でご利用いただけるサービスです。
ただし、翻訳サービスのみでのご注文は承っておりません。
ご利用の際は、翻訳費+デザイン制作費+印刷費(+加工費)が必要となります。

多言語デザインサービスの料金

安心の翻訳品質

10ヶ国以上の言語翻訳に対応し、専門知識とキャリアをもったネイティブスピーカーが翻訳します。予算や時間に合わせて翻訳プランをご選択いただけます。

リーズナブルで短納期!クイック翻訳プラン

翻訳者による翻訳のみのご対応となります。3つのプランのなかで、最も安くて早いプランです。翻訳後のネイティブによるチェック及び校正はございません。

ネイティブチェックで安心!通常翻訳プラン

依頼内容に基づき、内容にあった翻訳者を選定し翻訳を行います。
翻訳の後、ネイティブによるチェックを行い、現地の言葉に適した品質に仕上がります。

ネイティブチェック+翻訳校正OK!クリエイティブ翻訳プラン

経験豊富なライティング技術のある翻訳者やライターにより翻訳を行います。
翻訳後、ネイティブによるチェックが入り、お客様により校正を一度行うことができます。

一貫生産で総合サポート

デザインから納品まで一括サポート!高品質かつ格安な製品をスピーディーにお届け可能です。各種加工にも対応しております。特殊な印刷物や、分割発送など何でもご相談ください。

専属グラフィックデザイナーが対応

日本語のメニューも多言語化ウエーブの専属グラフィックデザイナーが各国の嗜好や用途に合ったデザインをご提案します。
例えば、お店のメニューを多言語化することで世界各国の方もご利用可能なメニューに生まれ変わります。
翻訳だけではなくデザインまで行なうのがポイントです。

各国のデザインの違いとは

“各国の嗜好に合ったデザイン”とはなんでしょうか。印刷物のデザインに大きな差がつくものなのでしょうか。
というわけで、今回は韓国出身のブログメンバー李に話を聞きました(ΦωΦ)

久松「早速ですが、日本と韓国の印刷物の違いは感じますか?」

李「そうですね、チラシでいうと様々な違いがあります。携帯電話のチラシがわかりやすいと思いますが、日本の場合はキャラクターと料金プランの価格が大部分を占めていますよね。
韓国の場合はテキストが少なめで本体機種の画像と購入特典が記載されている場合が多く、料金やキャラクターが記載されることは少ないです。お得感をどこで感じるかが違うのかもしれません。」

日本と韓国の違い

久松「色などの工夫はありますか。」

李「例えば、焼肉屋さんのチラシです。日本では、黒を使って高級感を演出される場合が多いですよね。韓国では暖色系の色で食欲をそそるチラシが多い気がします。もちろん、黒で雰囲気を演出する場合もありますけど。」

久松「お隣の国なのに結構違うのですね。」

李「パッと見はほとんど変わらないですよ笑。でも細かいポイントでは違っています。あと、美容室の広告は日本だとかわいい女性がモデルをしてる場合が多いですが、韓国の広告は西洋の女性がモデルをしています。その辺りも文化の違いがあるのかもしれません。」

観光客数の増加、国際的なイベントなど、今後は外国の方への広告の制作が必要になると思います。外国の顧客獲得のためにも、「多言語デザインサービス」で正確な翻訳と伝わりやすいデザインの印刷物をご注文いたしませんか?

LINEで送る
Pocket

デザイン制作サービス

  • お客様のラフをもとにデザイン制作。デザインから印刷までのワンストップサービス。

    デザインアシスト
  • お客様に代わってデータを修正。入稿まで徹底サポート。印刷物からのデータ作成も承ります。

    修正サービス
  • デザインを企画から制作まで。ご要望に合わせ訴求力のある印刷物をご提案。

    フルデザイン