多言語デザインサービスは通販印刷のウエーブが運営しています

多言語デザインサービス > ご用意いただくもの

ご用意いただくもの

必ずご用意いただきたいもの

ヒアリングシート【必須】

印刷物の内容や用途、コンセプト、できあがりのイメージを指示していただく資料となります。
ヒアリングシートをもとにデザイン制作を進めますので、詳細に記載して頂く事でお客様のイメージに近いものに仕上がります。手書きもしくはお持ちのソフトにて作成してください。

ヒアリングシートのダウンロード

修正サービスをご利用の場合

  • ヒアリングシートのご提供は不要です。

デザインアシストをご利用の場合

  • ラフありにチェックを入れてください。
  • ラフ記入欄へ色の指示、写真やイラストの大きさ、文章の強弱の付け方などできる限り細かくご指示下さい。[ラフの作成必須]

フルデザインをご利用の場合

  • ラフなしにチェックを入れてください。
  • ラフ記入欄へのデザイン記載は不要です。

デザインアシストをご利用の場合のヒアリングシート

フルデザインをご利用の場合のヒアリングシート

翻訳用文字原稿(テキストデータ)【必須】

テキストデータ翻訳対象となる文字原稿は必ずテキストデータでご用意ください。
既存の印刷物や手書き原稿からの文字起こしの必要な場合は、別途料金(400字/税抜¥950~)が必要となります。

ファイル名は必ず「半角英数字」をご使用ください

  • ファイル名に「あいうえお12345表裏」などの全角文字(2バイト文字)、「/」「*」「半角スペース」「全角スペース」「#」「¥」などの記号やスペースは使用しないでください。

拡張子(ファイル形式)は「.txt」を推奨します

  • テキストファイル(.txt)の他、Microsoft Word等で作成された原稿(.doc・.docx)でのご提供も承ります。
  • 日本語以外の言語で作成された原稿の場合、文字化けしていないことをご確認ください。
  • お見積書の算出は、翻訳用文字原稿がテキストファイルになっていなくても対応可能です。(現物の印刷物、翻訳前の印刷データ、手書き文字でも対応いたします。見積りフォーム送信後にご送付ください。)

ファイル名に全角文字・記号は使えません

ご提供いただきたいもの【任意】

画像データ・ロゴデータ

画像データ・ロゴデータ

お客様でご用意いただく画像は、ご使用サイズの状態で解像度(300~350dpi)があるものをご提供いただきますようお願いいたします。
※解像度に関してご不明な場合はご相談ください。
※弊社にて、画像のご用意、ロゴのデータ化等も可能です。(有料オプション)

参考資料・見本

完成イメージやデザインのテイスト・雰囲気が分かる資料(既存のチラシやDM・ホームページなど)をご用意いただくとよりお客様のイメージに近いものに仕上がります。

素材の送付先

以下のいずれかの方法でヒアリングシート・翻訳用原稿・各種素材をお送りください。

データで素材提供の場合

E-Mailまたはファイル転送サービスをご利用ください。
3MBまで:メールに添付してご送付頂けます。
3MB以上:ファイル転送サービスをご利用頂くか、CD-R等のメディアに保存しご郵送下さい。
[メールアドレス]

メディアで素材提供の場合(印刷物、CD-R、DVD-Rなど)

郵送またはFAXにてご送付ください。
[住所] 〒524-0041 滋賀県守山市勝部6丁目2番1号 株式会社ウエーブ 翻訳+デザインサービス 宛
[FAX] 077-514-1928

  • ご提供頂いた素材の返却は行っておりませんので、バックアップをとってからご提供いただきますようお願いいたします。
  • ファイル転送サービスご利用の際に生じた損失・損害につきまして弊社は一切の責任を負いかねます。